Perrine Debray
Traductrice indépendante diplômée ESIT
Née le 2 mai 1978
Nationalité française
LANGUES
Français : langue maternelle
Anglais : courant
Espagnol : excellentes connaissances
Turc : débutante
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis 2005
Traductrice indépendante
Edition, communication d'entreprise, rapports d'ONG, contenus marketing, sites web...
2004
SDL International, Maidenhead (Royaume-Uni), société britannique de localisation
Traduction de l’anglais vers le français (six mois)
PeopleSoft, La Défense, société américaine de conception, d’édition et de distribution de progiciels
Localisation d’un progiciel de gestion de la relation client (six semaines)
2002-2004
Editions francophones d’Amnesty International (EFAI), Paris
Traduction d’Actions urgentes et de documents publics et internes (un an à temps partiel et six mois à temps plein)
2003
Centre français du commerce extérieur (CFCE), Paris, dispositif public d’appui international au service des entreprises agroalimentaires
Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français de textes techniques et économiques, synthèses, revues de presse (stage de six semaines)
2000
MultiLingua, Villeneuve d’Ascq, cabinet de traduction
Relecture qualité des traductions, suivi des dossiers, rédaction de glossaires (stage de six semaines)
FORMATION
2000-2003
Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT), Université de la Sorbonne nouvelle, Paris III
- DESS de traduction éditoriale, économique et technique, mention Assez Bien
- Diplôme de traducteur de l’Université de la Sorbonne nouvelle (Paris III)
1999-2000
Licence de Langues Etrangères Appliquées (anglais, espagnol), mention Très Bien :
cours suivis à New Mexico State University (NMSU), Las Cruces, Nouveau Mexique (États-Unis), dans le cadre du programme d’échange universitaire ISEP (International Student Exchange Program)
1996
Baccalauréat scientifique (S), mention Assez Bien, section européenne Anglais, Lycée européen Montebello, Lille
Equipement informatique
- Ordinateur Dell processeur Intel Core i7, Windows 10, abonnement Microsoft 365, correcteur Antidote 9
- SDL Trados Studio 2019
- Imprimante HP LaserJet 1020
Divers
• Bénévolat :
- CeCler, association d’action sociale, Clermont-Ferrand : cours de FLE (niveau A1-A2) dispensés à des migrants adultes, deux heures par semaine (2019)
- Bouquinerie Oxfam, Lille : libraire bénévole, trois heures par semaine (2012-2016)
- Association La CLE (Calculer, Lire, Ecrire), Lille, 2011, et AFEV (Association de la fondation étudiante pour la ville) Roubaix, 1999 : enseignement du français à des élèves en difficulté
- Camp français en Californie (étés 1998 et 2001), Mendocino (CA, Etats-Unis), centre de vacances : encadrement d’enfants de sept à 13 ans, cours de français
• Centres d’intérêt et activités de loisirs :
- transition écologique, protection de la nature
- yoga, gym suédoise, marche, danse (danse indienne et claquettes)
- couture, tricot, crochet
- lecture de romans et de BD